Can/Could/Would you…? – Yêu cầu, xin phép, đề nghị và lời mời
can/could/would you … ? etc. (Requests, offers, permission and invitations)
Cách dùng 1: Đưa ra yêu cầu (request) với Can/Could/Would you…?
Dùng Can/Could/Would you + V nguyên mẫu để nhờ ai đó làm gì. Can you…? là thân mật, thường dùng với bạn bè/người quen; Could you…? và Would you…? lịch sự hơn, phù hợp khi nói với người lạ, đồng nghiệp, hoặc cần lịch sự. Thêm please để tăng lịch sự.
| Mẫu câu | Ý nghĩa | Mức độ lịch sự (tăng dần) |
|---|---|---|
| Can you + V…? | Yêu cầu trực tiếp, thân mật | ★ |
| Could you + V…? | Yêu cầu lịch sự hơn | ★★ |
| Would you + V…? | Yêu cầu rất lịch sự/khá trang trọng | ★★★ |
Can you turn on the fan, please?
Bạn bật quạt giúp mình được không?
Could you send me the meeting link tonight?
Bạn có thể gửi cho mình đường link cuộc họp tối nay được không?
lịch sự hơn 'Can you'
Would you pass me the salt, please?
Bạn đưa giúp mình lọ muối được chứ?
rất lịch sự
Could you keep an eye on my backpack for a minute?
Bạn trông giúp mình cái ba lô một lát được không?
Can you call the delivery guy? He's at the gate.
Bạn gọi anh giao hàng giúp mình được không? Anh ấy đang ở cổng.
(không: 'Do you can call…?')
Cách dùng 2: Xin phép (permission) với Can/Could/May I…?
Dùng Can I…? để xin phép thông dụng hằng ngày; Could I…? và May I…? lịch sự hơn, May I thường dùng trong tình huống trang trọng. Thêm please để lịch sự. Sau can/could/may là động từ nguyên mẫu không to.
Can I borrow your charger, please?
Mình mượn sạc của bạn được không?
Could I sit here?
Mình ngồi ở đây được chứ?
lịch sự
May I ask you a quick question, teacher?
Thưa cô, em xin phép hỏi một câu nhanh được không ạ?
trang trọng
Can I go out for a minute?
Em ra ngoài một chút được không ạ?
Could I leave work early today? I have a doctor’s appointment.
Hôm nay tôi có thể về sớm được không? Tôi có lịch khám bác sĩ.
Cách dùng 3: Đề nghị & lời mời (offers and invitations)
Dùng Would you like…? để mời ai đó một cách lịch sự (dùng với to + V hoặc danh từ). Dùng Can I + V…? để đề nghị giúp đỡ. Tránh dùng Do you want…? nếu muốn lịch sự; nó trực tiếp và thân mật hơn.
Would you like some iced tea?
Bạn dùng trà đá nhé?
lời mời lịch sự
Would you like to join us for lunch?
Bạn muốn cùng tụi mình ăn trưa không?
Can I carry your bag for you?
Mình xách túi giúp bạn nhé?
đề nghị giúp
Would you like another bowl of phở?
Bạn dùng thêm một tô phở nữa không?
Can I get you a taxi?
Mình gọi taxi cho bạn nhé?
Cách dùng 4: Cách đáp tự nhiên
Khi đồng ý: dùng Sure/Of course/No problem/Yes, please (cho lời mời). Khi từ chối: dùng Sorry, I can’t./Maybe next time./No, thanks. Giữ lịch sự, đặc biệt với Could you…? và Would you…?.
— Could you help me with this form? — Sure, no problem.
— Bạn giúp mình điền mẫu này được không? — Được, không vấn đề.
— Would you like some coffee? — Yes, please.
— Bạn dùng cà phê không? — Vâng, cảm ơn.
— Can I open the window? — Of course.
— Mình mở cửa sổ nhé? — Tất nhiên rồi.
— Would you join us this weekend? — Sorry, I can’t. Maybe next time.
— Cuối tuần này bạn đi cùng tụi mình nhé? — Xin lỗi, mình không được. Để lần sau nhé.
Lỗi thường gặp
Không dùng trợ động từ do với động từ khuyết thiếu can/could/would. Hỏi trực tiếp với can/could/would đứng đầu câu.
Sau can/could/would dùng động từ nguyên mẫu không to (bare infinitive), không dùng 'to'.
Collocation đúng là turn on/off the light. 'Open the light' là dịch word-by-word từ tiếng Việt, không tự nhiên.
Xem thêm: